國臺圖特藏「LÁN基隆」 日台華語復刻日治鄉土讀本
國立臺灣圖書館1月26日舉辦復刻特藏《LÁN基隆》新書發表會，並以「從基隆鄉土讀本談台語的漢字表記」為主題，邀請總統府資政姚嘉文、關懷文教基金會周清玉董事長等貴賓進行專題座談。特藏《LÁN基隆》的復刻，由國臺圖與國立政治大學名譽教授林修澈教授合作，以原件日語、臺灣台語、華語三語對照方式翻譯復刻《鄉土讀本 我が基隆》，將特藏資料再現，不僅保留原始文化脈絡，更提高特藏資料的近用性。
由國立臺灣圖書館館長曹翠英、總統府資政姚嘉文、關懷文教基金會董事長周清玉及國立政治大學名譽教授林修澈一起揭開新書《LÁN基隆》，曹翠英表示，這本厚達500多頁的新書，是源自1934年日治時期，臺北州為推動鄉土教育，鼓勵編修鄉土教材，由日籍教師負責撰寫讀本教材，共計57單元，其後再由該校校長三橋安郎編輯修潤，成為當時認識基隆的素材，也是當今回溯基隆發展的重要讀本。
而這本《LÁN基隆》重新編修時，特別以原件日語、臺灣台語及華語三語對照方式翻譯復刻，曹翠英表示，除了讓讀者可以清楚認識原書日文內容，同時還可以學習華語和台語，期許讓館藏資源可以同步運用臺灣學的基礎研究、本土語言及教材的建構與推廣。
在這本珍貴的鄉土教材中，可以清楚地看見基隆這個港口城市，不僅是轉運東亞物產或向外輸出臺灣資源，也是輸入最新現代文明與生活方式的門戶，更是臺灣認識東亞與世界的窗口。書中除介紹基隆的地景、環境、文化及現代化建設外，並附有經日治時基隆要塞司令部審核通過的照片，以及全臺獨一無二的「かるた」（歌留多）歌謠，希望能作為未來基隆的教師、學子及家長們得以共學、共編一部新的《LÁN基隆》的參考。
記者趙世淵 新北市報導
關心地方事 掌握在地新聞
請訂閱「新北生活台」開啟小鈴噹
https://www.youtube.com/@bbcatv/featured
或「活力北健」
https://www.youtube.com/@user-wz8mw3pu7e
晚間6點，請鎖定
中嘉寬頻｜新視波、家和、北健
有線電視 「第4頻道」
